1
00:00:07,442 --> 00:00:08,921
Dit is mijn baas,

2
00:00:09,531 --> 00:00:12,012
Jonathan hart,
een selfmade miljonair.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,275
Hij is nogal een kerel.

4
00:00:17,452 --> 00:00:21,021
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

5
00:00:21,195 --> 00:00:23,371
Ze is één dame
die weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen.

6
00:00:28,985 --> 00:00:30,595
Trouwens, mijn naam is Max.

7
00:00:30,769 --> 00:00:32,554
Ik zorg voor hen beiden,

8
00:00:32,728 --> 00:00:35,035
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten...

9
00:00:35,992 --> 00:00:37,124
Het was moord.

10
00:00:37,298 --> 00:00:40,431
[♪♪]

11
00:01:03,150 --> 00:01:04,150
[blaffen]

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,903
[♪♪]

13
00:01:21,820 --> 00:01:23,798
[Jennifer] Geef
mij een g, geef mij een r, geef mij een e,

14
00:01:23,822 --> 00:01:25,563
s-h-a-m!

15
00:01:25,737 --> 00:01:27,217
[Proost]

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,065
[Jonathan] Hé, dat is het
heel goed. [Grinnikt]

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,960
Nee, ik ben nooit cheerleader geworden.

18
00:01:31,700 --> 00:01:32,701
Ik ben bijna ingepakt.

19
00:01:34,268 --> 00:01:36,531
O, dat heb ik niet nodig
een bandrecorder. [Jonathan] Maar dat doe ik wel.

20
00:01:36,879 --> 00:01:39,316
Omdat ik met je meega.

21
00:01:39,621 --> 00:01:42,406
Jij gaat
met mij? Geweldig! Ja.

22
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Maar ik dacht dat je wat werk te doen had
doen.

23
00:01:44,147 --> 00:01:45,516
Ik wel, maar ik
het meeste kan in het vliegtuig worden gedaan.

24
00:01:45,540 --> 00:01:47,170
Daarom ga ik
neem de bandrecorder.

25
00:01:47,194 --> 00:01:49,457
Ah. Ik heb de
hartjet allemaal in de rij,

26
00:01:49,631 --> 00:01:50,849
onze reserveringen gewijzigd,

27
00:01:51,023 --> 00:01:52,263
Ik heb vanavond een suite voor ons

28
00:01:52,373 --> 00:01:54,026
in het Ritz-Carlton
hotel in Boston,

29
00:01:54,201 --> 00:01:56,420
en ik heb
de beste tweepersoonskamer in de Gresham Inn.

30
00:01:56,594 --> 00:01:58,857
Ah-ha-ha. Jij
weet je iets? Hm?

31
00:01:59,031 --> 00:02:00,511
Als hartindustrieën
gaat ooit ten onder,

32
00:02:00,685 --> 00:02:02,383
jij
een mooie toekomst als reisagent.

33
00:02:02,557 --> 00:02:03,819
[Grinnikt]

34
00:02:04,559 --> 00:02:06,239
Maar hoe wist je dat
Over de Gresham Inn?

35
00:02:06,517 --> 00:02:08,606
Nou, je klasreünie in Gresham
hal

36
00:02:08,780 --> 00:02:10,130
is in Gresham, massa.

37
00:02:10,304 --> 00:02:12,349
Dus de Gresham herberg
moet de plek zijn.

38
00:02:12,523 --> 00:02:13,785
[spottend] Je bent zo slim.

39
00:02:13,959 --> 00:02:15,265
[Beide zuchten, grinniken]

40
00:02:15,439 --> 00:02:16,679
O, ik moet je iets laten zien.

41
00:02:19,051 --> 00:02:20,140
Kijk hier eens naar.

42
00:02:20,923 --> 00:02:22,272
Je oude penny loafers.

43
00:02:22,446 --> 00:02:24,032
We worden allemaal verondersteld
om onze oude uniformen te dragen

44
00:02:24,056 --> 00:02:25,101
naar de voetbalwedstrijd.

45
00:02:26,624 --> 00:02:28,060
Is dit het schoolalbum?

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,237
Dat is het zeker. Mm.

47
00:02:31,020 --> 00:02:32,326
Het is allemaal alfabetisch. Ik ben op e.

48
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
Ik ben op zoek naar muffy.

49
00:02:35,546 --> 00:02:36,982
Hoe wist je dat
was er een mof?

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
Elke middelbare school heeft een muffy.

51
00:02:43,859 --> 00:02:44,859
Daar.

52
00:02:44,947 --> 00:02:46,296
Dat is zij? Mm-hm.

53
00:02:46,644 --> 00:02:48,994
[Jonathan] Millicent
"muffige" kenilworth.

54
00:02:49,821 --> 00:02:51,321
Het lijkt erop dat ze gebruikt heeft
veldhockey gaan spelen.

55
00:02:51,345 --> 00:02:53,260
Zij was kapitein van
het hockeyteam.

56
00:02:53,434 --> 00:02:54,478
Je maakt een grapje. Nee.

57
00:02:54,783 --> 00:02:56,176
[Deur gaat open]

58
00:02:57,742 --> 00:03:00,267
Dit kwam net vandaan
de schoonmakers, mevrouw H.

59
00:03:00,876 --> 00:03:02,834
O, dank je, Max.
Ik vergat dat ik het had verzonden.

60
00:03:04,532 --> 00:03:06,925
Leuke outfit voor
een meisjesschool, hè?

61
00:03:08,144 --> 00:03:10,464
Dat was hetzelfde
outfit als onze broederschool, Brookfield.

62
00:03:11,756 --> 00:03:13,996
In feite is dit zo
een gezamenlijke reünie tussen de twee scholen.

63
00:03:14,237 --> 00:03:15,760
Jongensschool in Brookfield.

64
00:03:15,934 --> 00:03:17,458
Ze waren gewoon
bij ons de weg op.

65
00:03:18,110 --> 00:03:19,982
Moet een zijn geweest
goed bereisde weg.

66
00:03:21,113 --> 00:03:22,202
[Zacht] Mm-hm.

67
00:03:22,941 --> 00:03:24,378
[Deur gaat dicht]

68
00:03:24,552 --> 00:03:26,312
Lieverd, weet je het zeker?
kun je tijd vrijmaken?

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
Ik zal de tijd maken.

70
00:03:31,036 --> 00:03:33,169
Ik wil ontmoeten
iedereen die je kende voordat ik dat deed.

71
00:03:33,343 --> 00:03:34,475
Oh.

72
00:03:36,172 --> 00:03:37,652
Jij bent de liefste
ding in mijn leven,

73
00:03:38,305 --> 00:03:39,785
en ik wil het weten
alles over jou.

74
00:03:59,674 --> 00:04:00,674
Ze houdt van mij.

75
00:04:01,502 --> 00:04:02,502
Ze houdt niet van mij.

76
00:04:03,460 --> 00:04:04,679
Ze houdt van mij.

77
00:04:06,115 --> 00:04:07,247
Ze houdt niet van mij.

78
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Ze houdt van mij!

79
00:04:10,075 --> 00:04:11,642
[Grunt, broek]

80
00:04:19,041 --> 00:04:20,434
[Zwaar ademhalen]

81
00:04:27,354 --> 00:04:28,833
Oké, Ford Beebe,

82
00:04:30,313 --> 00:04:31,488
jij bloost.

83
00:04:31,967 --> 00:04:32,968
[Grinnikt]

84
00:04:34,143 --> 00:04:35,318
[Zucht]

85
00:04:36,493 --> 00:04:37,493
O, Jennifer.

86
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
[Grinnikt]

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Dit jaar, mijn liefste,
we zullen elkaar weer ontmoeten.

88
00:04:45,459 --> 00:04:47,112
Deze keer zal het voor altijd zijn.

89
00:04:48,549 --> 00:04:49,549
[Ademt uit]

90
00:04:50,725 --> 00:04:51,725
[Ritmisch uitademen]

91
00:05:13,008 --> 00:05:14,401
[Jennifer] Oh, ik hou van Boston.

92
00:05:14,575 --> 00:05:15,837
[Jonathan grinnikt]

93
00:05:16,011 --> 00:05:18,318
Maar waarom bellen ze?
Boston-schelpdierensoep

94
00:05:18,492 --> 00:05:20,494
New England-schelpdier
chowder in Boston?

95
00:05:21,146 --> 00:05:22,278
[Grinnikt]

96
00:05:22,583 --> 00:05:24,498
Is het je opgevallen dat dat niet het geval was?

97
00:05:24,672 --> 00:05:26,761
elke Boston-crème
taart op het menu?

98
00:05:27,718 --> 00:05:30,895
Het beste Boston
slagroomtaart die ik ooit in mijn hele leven heb gehad

99
00:05:31,069 --> 00:05:32,157
was in Miami.

100
00:05:32,854 --> 00:05:36,074
Boston heeft geweldig
Kansas City-steaks.

101
00:05:37,859 --> 00:05:39,687
Hoe noemen ze een
Kansas City-biefstuk

102
00:05:39,861 --> 00:05:40,861
in Kansas City?

103
00:05:42,167 --> 00:05:43,167
Een New Yorkse steak.

104
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
[Beide grinniken]

105
00:05:48,826 --> 00:05:50,698
O, zie je dat
kleine heuvel daar?

106
00:05:52,439 --> 00:05:53,439
[Jonathan] Girafheuvel?

107
00:05:53,570 --> 00:05:54,702
[Jennifer] Wat?

108
00:05:54,876 --> 00:05:56,027
[Jonathan] Waar
De kinderen gaan naar...

109
00:05:56,051 --> 00:05:58,619
[Jennifer] Nek? Ja.

110
00:05:58,967 --> 00:06:00,882
Alleen wij belden
het uitkijkpunt. Hé.

111
00:06:01,839 --> 00:06:03,319
Ik zou graag willen krijgen
jij op de giraffenheuvel

112
00:06:03,450 --> 00:06:04,842
voor een tijdje.

113
00:06:05,016 --> 00:06:06,366
[Jennifer grinnikt]

114
00:06:21,555 --> 00:06:22,555
[Vrouw] Jennifer!

115
00:06:22,686 --> 00:06:23,818
Jennifer, ik ben het!

116
00:06:23,992 --> 00:06:24,819
Mal!

117
00:06:24,993 --> 00:06:27,125
[Onduidelijke dialoog]

118
00:06:27,299 --> 00:06:29,519
O, dit is mijn man.

119
00:06:29,693 --> 00:06:31,303
Jonathan. [Jennifer] Mm-hm.

120
00:06:31,478 --> 00:06:32,758
Je kunt mij maf noemen, Jonathan.

121
00:06:32,783 --> 00:06:34,742
Oh, ik weet wie Jonathan Hart is.

122
00:06:34,916 --> 00:06:36,787
Jij wel?

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,616
En iedereen in onze
De klas weet met wie Jennifer Edwards trouwde.

124
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
Geen grapje?

125
00:06:40,835 --> 00:06:41,966
Excuseer mij. [Lacht]

126
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
Bent u de Evangeline Taylor?

127
00:06:45,492 --> 00:06:47,058
Ik ken geen andere.

128
00:06:47,232 --> 00:06:48,384
Je weet wie
Je gekke vriend is hier, nietwaar?

129
00:06:48,408 --> 00:06:49,452
O, vertel het me.

130
00:06:49,626 --> 00:06:51,106
Zij is het hoofd van de Amerikaanse missies

131
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
voor de Amerikaanse ambassade
in Parijs. Klopt dat?

132
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
[Goofy] Ja. Oh.

133
00:06:55,371 --> 00:06:58,156
En dan te bedenken dat Madame Pannassie het gaf
ik een b in het Frans.

134
00:06:58,896 --> 00:07:00,245
Jennifer!

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,302
Ollie Jackson.
Ha. Hallo, hoe gaat het?

136
00:07:02,465 --> 00:07:04,598
O, Ollie. En mug.

137
00:07:04,772 --> 00:07:06,132
Maak dat...
O, Ollie, hallo.

138
00:07:06,251 --> 00:07:07,427
Maak dat maar Dr. Jackson.

139
00:07:08,166 --> 00:07:09,603
Dr. Jackson?

140
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
[Jennifer] En
jij? De vrouw van een dokter.

141
00:07:12,954 --> 00:07:14,608
Je maakt een grapje.

142
00:07:14,782 --> 00:07:16,697
Eh, dit is mijn
echtgenoot, Jonathan hart.

143
00:07:16,871 --> 00:07:18,699
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

144
00:07:18,873 --> 00:07:20,309
[Jonathan] Dokter.
Aangenaam.

145
00:07:20,483 --> 00:07:22,920
Jullie zijn getrouwd na wat er is gebeurd
op het bal?

146
00:07:24,095 --> 00:07:25,140
Wat gebeurde er op het bal?

147
00:07:25,314 --> 00:07:26,446
Oh...

148
00:07:26,620 --> 00:07:28,143
[Midge] Nou, ik ging stabiel

149
00:07:28,317 --> 00:07:31,102
met emmers
fenstermacher, de voetbalaanvoerder,

150
00:07:31,276 --> 00:07:33,061
alleen wij hadden ruzie.

151
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
Dus ik vroeg haar naar de
schoolbal en ze accepteerde het.

152
00:07:35,759 --> 00:07:37,079
En dan zij
opgemaakt met emmers,

153
00:07:37,108 --> 00:07:38,545
en dat was jij
vast met een smoking,

154
00:07:38,719 --> 00:07:40,372
een orchidee en geen datum.

155
00:07:43,332 --> 00:07:44,551
Hoe wist je dat?

156
00:07:44,725 --> 00:07:45,943
Ik ben paranormaal begaafd, lieverd. Heh-heh.

157
00:07:47,075 --> 00:07:48,355
Wil iemand koffie?

158
00:07:48,380 --> 00:07:50,165
Ik zou er graag een paar willen
koffie. Crème, alsjeblieft.

159
00:07:50,513 --> 00:07:51,645
Nee. [Jonathan] Dokter?

160
00:07:51,819 --> 00:07:53,168
[Mond woord]

161
00:07:53,342 --> 00:07:54,342
Ik zou er graag een paar willen.

162
00:07:54,474 --> 00:07:55,779
Ik ben zo terug.

163
00:07:55,953 --> 00:07:57,085
Misschien kom ik Muffy tegen.

164
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
[Goofy] Muffy.
Ik heb haar nog niet gezien,

165
00:07:59,653 --> 00:08:02,003
maar ik hoor ze nooit
mist een reünie.

166
00:08:02,177 --> 00:08:04,092
- En weet je wie nog meer nooit mist?
- WHO?

167
00:08:04,962 --> 00:08:06,007
De klikker.

168
00:08:06,181 --> 00:08:08,444
Ja, weet je nog? Klikte op zijn kauwgom.

169
00:08:08,618 --> 00:08:11,055
Geweldig in scheikunde en biologie.

170
00:08:11,229 --> 00:08:14,668
Probeerde laboratoriummuizen in moordenaars te veranderen
met injecties.

171
00:08:15,582 --> 00:08:17,975
Rond gezicht, diepe ogen.

172
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Altijd proberen te krijgen
meisjes om "in mijn ogen te kijken."

173
00:08:20,587 --> 00:08:21,762
En niemand van ons zou dat doen.

174
00:08:22,371 --> 00:08:23,590
Zeker, ik herinner me hem.

175
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
Maar ik dacht altijd
hij was aardig.

176
00:08:25,809 --> 00:08:27,637
[Midge] Op een griezelige manier.

177
00:08:27,811 --> 00:08:29,971
[Goofy] Als jij
Vond Rasputin leuk, jij zou dol zijn op de klodder. Hé.

178
00:08:30,031 --> 00:08:32,294
Nee, nee, nee. Hij
was erg aardig voor mij.

179
00:08:32,468 --> 00:08:35,079
Ik herinner me een keer
Ik ben mijn buspas kwijt,

180
00:08:35,253 --> 00:08:37,734
en hij kwam langs en
gaf me een lift naar het spel.

181
00:08:38,474 --> 00:08:39,519
Ben je in zijn auto gestapt?

182
00:08:40,432 --> 00:08:43,697
Ja, en ik heb ernaar geleefd
vertel het verhaal.

183
00:08:43,871 --> 00:08:45,220
O, Jennifer. O, ik niet.

184
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
[Beide grinniken]

185
00:08:51,531 --> 00:08:52,651
Heb je hulp nodig, meneer Hart?

186
00:08:53,620 --> 00:08:56,797
O, bedankt. Hebben wij elkaar ontmoet?

187
00:08:57,928 --> 00:09:00,061
Nog niet, maar ik ken je.

188
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Je bent behoorlijk beroemd.

189
00:09:02,367 --> 00:09:03,388
Je trouwde met Jennifer Edwards.

190
00:09:03,412 --> 00:09:04,413
[Grinnikt]

191
00:09:04,892 --> 00:09:06,458
Ik ben Ford Beebe. Hoe gaat het met jou?

192
00:09:06,633 --> 00:09:08,417
Ik kende Jennifer toen
Ik was in Brookfield.

193
00:09:09,374 --> 00:09:11,934
Weet je, terwijl je toch bent
hier moeten we samenkomen en praten.

194
00:09:12,160 --> 00:09:14,240
Ik ben nu een chemicus.
Ik heb mijn eigen farmaceutische bedrijf.

195
00:09:14,379 --> 00:09:16,575
Ik begrijp dat jullie nadenken
over het betreden van dat vakgebied.

196
00:09:16,599 --> 00:09:17,774
O, in beperkte mate.

197
00:09:18,253 --> 00:09:20,690
Waarom ga je niet,
Kom eens hallo zeggen tegen Jennifer?

198
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
Geweldig. Laat mij
help je hier een handje.

199
00:09:22,779 --> 00:09:23,779
Hé, bedankt.

200
00:09:24,128 --> 00:09:25,129
Wiens koffie heb ik?

201
00:09:25,608 --> 00:09:26,827
Die is van mij. Hé. Oké.

202
00:09:36,837 --> 00:09:39,056
[Ollie] Geneeskunde
is als, een... Als een pretpark.

203
00:09:39,230 --> 00:09:40,643
Je weet het gewoon nooit
wat gaat er gebeuren.

204
00:09:40,667 --> 00:09:42,059
Het is onvoorspelbaar.

205
00:09:42,233 --> 00:09:44,105
[Onduidelijk gebabbel]

206
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
Is dit een gezonde lunch, dokter?

207
00:09:47,238 --> 00:09:48,825
[Ollie] Heel gezond eigenlijk.
Er is calcium, kalium...

208
00:09:48,849 --> 00:09:49,893
Dank je, lieverd.

209
00:09:50,067 --> 00:09:51,373
Mal. [Goofie] Dank je.

210
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
Hier, Jonathan. Bedankt.

211
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Ik kwam een vriend tegen van
de jouwe. Ford beebe.

212
00:09:55,682 --> 00:09:56,682
Oh?

213
00:09:57,118 --> 00:09:58,118
Klikker?

214
00:09:58,510 --> 00:09:59,729
Ollie.

215
00:09:59,903 --> 00:10:01,063
[Ford] Het is in orde, Oliver.

216
00:10:01,557 --> 00:10:03,864
Ik ben bang dat ik verdiend heb
al mijn bijnamen.

217
00:10:04,995 --> 00:10:06,083
Maar vroeger woog je...

218
00:10:06,257 --> 00:10:07,607
[Ford] Oh, ik weet het.

219
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
Zelfs meer dan dat,
Ik ben bang. Heh-heh.

220
00:10:10,087 --> 00:10:13,874
Oh. Nou, jij zeker
prachtig geworden.

221
00:10:14,570 --> 00:10:15,570
[Ford] Bedankt.

222
00:10:15,832 --> 00:10:17,072
[Ollie] Hoe heb je het gedaan, Ford?

223
00:10:17,617 --> 00:10:18,748
Hypnose.

224
00:10:19,531 --> 00:10:21,403
Het oude "kijk in mijn ogen"?

225
00:10:22,317 --> 00:10:25,450
Nou ja, behalve dat ik deze keer alleen was
en mijn spiegel.

226
00:10:26,843 --> 00:10:28,584
Ik zei tegen mezelf:

227
00:10:29,019 --> 00:10:31,258
‘Ford, als dat zo is
ooit zal krijgen wat je wilt in deze wereld,

228
00:10:31,282 --> 00:10:32,722
je gaat hebben
om 100 pond af te vallen,

229
00:10:33,850 --> 00:10:34,895
dus doe het."

230
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
Dat deed ik. Hé.

231
00:10:36,940 --> 00:10:39,856
Hé. Nou,
gefeliciteerd, Ford.

232
00:10:40,204 --> 00:10:41,747
[Ford] Bedankt.
[Ollie] Dat is geweldig.

233
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
[Vrouw] U-uh, dames?

234
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
Dames, mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft?

235
00:10:46,123 --> 00:10:47,908
Meisjes, kom naar de piano,

236
00:10:48,082 --> 00:10:50,127
en laten we zingen
ons oude schoolliedje.

237
00:10:50,301 --> 00:10:51,301
[Allen snakken naar adem, juichen]

238
00:10:51,389 --> 00:10:52,913
Dit is je grote moment.

239
00:10:53,087 --> 00:10:54,218
Hier is je grote moment.

240
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
Kom op. Dit
Ik moet het horen. Laten we gaan.

241
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Ik voel me een beetje, uh,
wazig, Jonathan?

242
00:11:05,229 --> 00:11:07,449
Ja, uh, mijn, uh... mijn ogen.

243
00:11:08,145 --> 00:11:10,234
Waarschijnlijk gewoon
jetlag. Vermoeidheid.

244
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Kom op. Laten we het weglopen.

245
00:11:13,020 --> 00:11:15,413
[Allemaal giechelend]

246
00:11:15,587 --> 00:11:16,937
Ik kan het beter aan Jennifer vertellen.

247
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
Nee, nee. Het is in orde.

248
00:11:18,895 --> 00:11:20,941
Je komt terug
voordat ze zelfs maar weet dat je vermist bent.

249
00:11:22,029 --> 00:11:23,549
Het is in orde. ik
weet precies wat je moet doen.

250
00:11:24,553 --> 00:11:25,946
Geloof me, Jonathan.

251
00:11:26,337 --> 00:11:29,384
Alles zal zo zijn
prima. Ik beloof het je.

252
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
[Pianomuziek speelt]

253
00:11:48,664 --> 00:11:49,944
Dit is slechts een
chemische onbalans

254
00:11:50,057 --> 00:11:51,623
in je lichaam, Jonathan.

255
00:11:54,844 --> 00:11:56,044
Maar als je naar mijn ring kijkt,

256
00:11:57,238 --> 00:11:58,892
je geest kan dat beheersen.

257
00:11:59,936 --> 00:12:01,721
Kijk maar eens naar mijn ring, Jonathan.

258
00:12:02,678 --> 00:12:03,853
Wat er ook gebeurt,

259
00:12:04,419 --> 00:12:06,377
blijf naar mijn ring kijken.

260
00:12:09,250 --> 00:12:10,425
Jonathan,

261
00:12:11,208 --> 00:12:13,036
heb je ooit een
derde kopje koffie?

262
00:12:14,690 --> 00:12:15,909
Twee gaat over mijn limiet.

263
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
Dat is goed.

264
00:12:19,608 --> 00:12:22,089
De zinsnede "derde kopje koffie"

265
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
zal je trigger zijn.

266
00:12:25,005 --> 00:12:26,963
Wanneer je het ook hoort
ik zeg de woorden

267
00:12:27,137 --> 00:12:28,704
"Derde kopje koffie,"

268
00:12:30,140 --> 00:12:32,882
waarop u zult reageren
de commando's die volgen.

269
00:12:34,275 --> 00:12:35,885
Knik als je het begrijpt.

270
00:12:39,323 --> 00:12:40,760
Jonathan...

271
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
Wat dacht je van een derde kopje koffie?

272
00:12:45,634 --> 00:12:46,766
Als ik met mijn vingers knip,

273
00:12:47,941 --> 00:12:49,203
je zult je ogen sluiten.

274
00:13:03,608 --> 00:13:06,655
Openen
je ogen, Jonathan, en kijk naar mij.

275
00:13:10,137 --> 00:13:12,617
Jonathan, als ik snauw
mijn vingers weer...

276
00:13:14,663 --> 00:13:16,708
Uw visie zal perfect zijn.

277
00:13:17,884 --> 00:13:19,102
Alles wat je je zult herinneren

278
00:13:19,276 --> 00:13:21,191
is dat we hadden
een zakelijk gesprek.

279
00:13:23,019 --> 00:13:25,195
Knik als je het begrijpt.

280
00:13:27,502 --> 00:13:28,808
Dat is goed.

281
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
Jonathan,

282
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
als ik weer met mijn vingers knip,

283
00:13:34,988 --> 00:13:36,816
wij zullen ons weer bij de anderen voegen.

284
00:13:38,121 --> 00:13:40,123
Maar heel, heel snel,

285
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
je zult erg moe worden.

286
00:13:44,432 --> 00:13:47,565
Je gaat terug naar
de herberg en ga liggen.

287
00:13:50,481 --> 00:13:52,962
Ik ga mijn
vingers nu, Jonathan,

288
00:13:54,007 --> 00:13:55,573
en je zult wakker zijn.

289
00:14:04,582 --> 00:14:06,715
Hoe voel je je?

290
00:14:07,629 --> 00:14:08,629
Beter.

291
00:14:09,674 --> 00:14:10,674
Ja, ik voel me prima.

292
00:14:10,762 --> 00:14:12,025
Dat is goed.

293
00:14:12,199 --> 00:14:13,765
[Zucht]

294
00:14:13,940 --> 00:14:15,620
Nou, zullen we teruggaan
en sluit je aan bij de anderen?

295
00:14:16,116 --> 00:14:17,117
Zeker.

296
00:14:26,387 --> 00:14:29,999
[Pianomuziek speelt]

297
00:14:30,173 --> 00:14:34,786
[Alle] ♪ de tijd
we brengen door in Gresham Hall ♪

298
00:14:34,961 --> 00:14:39,617
♪ de
jaren die we ons nooit zullen herinneren ♪

299
00:14:39,791 --> 00:14:44,057
♪ hoewel wij
gaan misschien onze eigen weg ♪

300
00:14:44,231 --> 00:14:48,583
♪ ter herinnering aan uw grootheid
blijft ♪

301
00:14:48,757 --> 00:14:53,370
♪ uw spandoeken
wij zullen trots ♪ laten zien

302
00:14:53,544 --> 00:14:58,114
♪ als op het levenspad
wij gaan ♪

303
00:14:58,288 --> 00:15:02,771
♪ en wanneer
de avondschaduwen vallen ♪

304
00:15:02,945 --> 00:15:08,603
♪ we zullen nadenken
van jou, lieve Gresham Hall ♪

305
00:15:08,777 --> 00:15:09,909
[Gejuich, applaus]

306
00:15:20,615 --> 00:15:23,009
Ja, dat deed ik niet
Ik weet dat we een pianospelende Dean hadden.

307
00:15:23,183 --> 00:15:24,488
[Vrouwen grinniken]

308
00:15:24,662 --> 00:15:27,274
Hallo. Waar ben je naartoe verdwenen?

309
00:15:27,448 --> 00:15:29,972
Ik kwam terecht in een, uh,
zakelijke discussie.

310
00:15:30,146 --> 00:15:32,018
Lieverd, alles goed met je?

311
00:15:32,453 --> 00:15:33,933
Eigenlijk, eh...

312
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Ik ben een beetje moe.

313
00:15:38,067 --> 00:15:40,350
Kunnen we terug naar de kamer gaan en liegen?
even wachten tot het volgende evenement?

314
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Zeker, natuurlijk.
Kom op, lieverd.

315
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Kijk naar mij.

316
00:15:54,779 --> 00:15:56,607
[Kauwgom klikken]

317
00:16:09,664 --> 00:16:10,795
Lieveling.

318
00:16:11,405 --> 00:16:12,667
Mm.

319
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Heb je lekker geslapen?

320
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
Mm.

321
00:16:20,762 --> 00:16:21,981
Ja, dat deed ik.

322
00:16:23,852 --> 00:16:26,811
Als je mijn oudste wilt zien
jaar in levende kleur, we kunnen maar beter gaan.

323
00:16:26,986 --> 00:16:28,161
De film gaat binnenkort beginnen.

324
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Zou jij dat zijn?
erg teleurgesteld

325
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
als ik niet met je meeging?

326
00:16:35,298 --> 00:16:36,493
Kom je
ergens mee zitten?

327
00:16:36,517 --> 00:16:37,518
Nee, dat denk ik niet.

328
00:16:40,477 --> 00:16:43,263
Misschien ben ik dat wel.
Ik ben gewoon zo moe.

329
00:16:43,959 --> 00:16:45,917
Nou ja, dat is het
het. Wij gaan niet.

330
00:16:46,092 --> 00:16:47,765
Wij blijven hier,
jij gaat slapen,

331
00:16:47,789 --> 00:16:50,009
en dat ga je doen
voel me goed voor de grote wedstrijd van morgen.

332
00:16:51,358 --> 00:16:52,576
Ik wil dat je zonder mij gaat.

333
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
Niet op jouw leven.

334
00:16:55,362 --> 00:16:56,562
Ga je ruzie met mij maken?

335
00:16:57,059 --> 00:16:58,321
Ja.

336
00:16:58,843 --> 00:17:00,643
Je weet wat er zou gebeuren als je
verbleef hier.

337
00:17:00,715 --> 00:17:02,412
[Grinnikt] Dat zou ik doen
slaap nooit.

338
00:17:02,586 --> 00:17:04,153
Mm.

339
00:17:05,024 --> 00:17:06,634
Ga door, nu. Tsk.

340
00:17:08,201 --> 00:17:10,768
Ik wil dat je zonder mij gaat. Ga nu
op.

341
00:17:12,683 --> 00:17:13,683
Weet je het zeker?

342
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
Positief.

343
00:17:18,124 --> 00:17:19,908
[Zucht] Oké.

344
00:17:24,913 --> 00:17:26,828
Blijf bedekt, wil je?

345
00:17:27,785 --> 00:17:29,505
Ik kom zo snel terug
als de films voorbij zijn.

346
00:17:39,667 --> 00:17:41,016
[kreunt]

347
00:17:42,235 --> 00:17:43,975
Dag, meneer Sutton. Dag, mevrouw Hart.

348
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
Jennifer. Hoi.

349
00:17:46,978 --> 00:17:48,258
Ik dacht misschien
Ik zou kunnen geven, uh,

350
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
jij en Jonathan
een lift naar de aud.

351
00:17:50,765 --> 00:17:53,202
Dat is heel leuk
van jou, Ford, maar eigenlijk...

352
00:17:53,376 --> 00:17:54,976
Jonathan niet
zich te vreselijk goed voelen.

353
00:17:55,509 --> 00:17:56,684
O, het spijt me.

354
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

355
00:17:58,816 --> 00:18:00,557
Nou ja, in ieder geval
als je wilt,

356
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
uw strijdwagen wacht. Hé.

357
00:18:03,473 --> 00:18:05,153
Nou ja, denk ik
het is dwaas om twee auto's te nemen.

358
00:18:05,345 --> 00:18:06,345
Weet je het zeker?

359
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Zeker.

360
00:18:07,956 --> 00:18:08,652
Wat maakt het uit. Laten we gaan.

361
00:18:08,826 --> 00:18:09,914
Geweldig.

362
00:18:14,397 --> 00:18:17,096
Weet je nog die dag dat ik je een...
naar het spel tillen?

363
00:18:17,270 --> 00:18:19,794
Dat doe ik zeker. ik
Ik zei dat net tegen Midge en Eva.

364
00:18:19,968 --> 00:18:22,188
Hé. Het was een zeer
fijne dag voor mij.

365
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
Was het dat? Heeft Brookfield gewonnen?

366
00:18:24,712 --> 00:18:28,237
Nee. Nee, we verloren met 14-13.

367
00:18:28,411 --> 00:18:30,196
Fenstermacher's tweede
extra puntpoging

368
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
raakte de lat.

369
00:18:32,154 --> 00:18:33,938
Je hebt een geweldig geheugen.

370
00:18:34,113 --> 00:18:35,897
Oh. Ik ben als een olifant.

371
00:18:36,593 --> 00:18:39,814
Ik leer langzaam,
maar ik vergeet het nooit.

372
00:18:41,424 --> 00:18:42,643
Vind je deze auto leuk?

373
00:18:43,296 --> 00:18:45,124
Het is geweldig. Oud maar goed.

374
00:18:46,255 --> 00:18:47,604
Je herinnert het je niet.

375
00:18:47,778 --> 00:18:50,999
Ford, dit
Is dat niet de auto die je had op de middelbare school?

376
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
[Grinnikt]

377
00:18:52,870 --> 00:18:55,351
Het is
een nieuwe motor, maar het is dezelfde auto.

378
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
Haha. Je hebt het bewaard
al die jaren?

379
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
Jennifer, sinds
wij zijn afgestudeerd,

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,945
we mogen naar de lopen
aud up alumniwandeling.

381
00:19:34,085 --> 00:19:35,348
[Grinnikt]

382
00:19:38,699 --> 00:19:43,399
Ford, ik moet
zeg dat ik veel respect voor je heb,

383
00:19:44,966 --> 00:19:47,447
dat alles verliezen
gewicht zoals u deed.

384
00:19:48,665 --> 00:19:50,798
Eva kon niet stoppen
over jou praten.

385
00:19:51,973 --> 00:19:54,018
Jij ook? Mij?

386
00:19:54,193 --> 00:19:55,803
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

387
00:19:57,108 --> 00:20:01,112
Kijk, het was niet mijn bedoeling om je op te knappen
met Eva of zo.

388
00:20:02,679 --> 00:20:04,507
Alhoewel dat misschien wel zou kunnen
geen slecht idee zijn.

389
00:20:04,899 --> 00:20:06,161
Je bent single, nietwaar?

390
00:20:06,335 --> 00:20:07,597
[Grinnikt]

391
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
Dit is mijn enige ring. Ah.

392
00:20:10,644 --> 00:20:13,299
Gewoon niet gevonden
het juiste meisje, hè?

393
00:20:13,473 --> 00:20:15,910
Oh, ik heb het niet gekregen
rond om het haar nog te vertellen.

394
00:20:16,084 --> 00:20:17,303
Ben je dat van plan?

395
00:20:17,651 --> 00:20:19,870
Elke dag nu. Jennifer?

396
00:20:20,044 --> 00:20:21,263
Mm-hm?

397
00:20:21,959 --> 00:20:24,310
Ik wilde je alleen maar bedanken.

398
00:20:25,180 --> 00:20:28,009
Je was erg aardig tegen mij

399
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
die dag dat
Ik heb je de lift gegeven.

400
00:20:30,141 --> 00:20:32,579
Leuk? Doe niet zo gek.

401
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
Jij was degene
die mij een plezier heeft gedaan.

402
00:20:36,496 --> 00:20:39,107
Nou, misschien is het gewoon dat, uh,

403
00:20:40,195 --> 00:20:41,588
de andere
meisjes waren dat altijd...

404
00:20:42,545 --> 00:20:43,894
Maak mij belachelijk.

405
00:20:45,026 --> 00:20:46,070
En dat deed je niet.

406
00:20:47,550 --> 00:20:48,943
Oh. Tsk.

407
00:20:49,117 --> 00:20:50,423
Hé. Kom op.

408
00:20:54,078 --> 00:20:55,819
Nou, hier zijn we dan.

409
00:21:09,616 --> 00:21:12,923
[Vrouw grinnikt]
[Applaus, fluiten]

410
00:21:13,097 --> 00:21:14,969
[Vrouwen grinniken]

411
00:21:15,361 --> 00:21:17,014
O, kijk. Er is muffie!

412
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
[Jennifer lacht]
[Menigte chatters]

413
00:21:19,365 --> 00:21:20,670
Ze zou hier moeten zijn.

414
00:21:20,844 --> 00:21:22,193
Ik ben hier, lieverd.

415
00:21:22,716 --> 00:21:25,675
Maar ik moet zeggen,
dit is behoorlijk infantiel.

416
00:21:26,197 --> 00:21:27,198
En alsjeblieft,

417
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Noem mij geen mof,

418
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
jinxie.

419
00:21:31,681 --> 00:21:32,508
Hm?

420
00:21:32,682 --> 00:21:33,944
[Muffy grinnikt]

421
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
Oeh. Ik zal, eh...

422
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
Ik ben zo terug.

423
00:21:47,393 --> 00:21:49,569
[Onduidelijk gebabbel]

424
00:21:49,743 --> 00:21:52,485
O, het heeft geen zin. Oude emmers gaan
blaas het nog eens op.

425
00:21:52,659 --> 00:21:54,400
[Midge] Houd je mond, Ollie.

426
00:21:54,574 --> 00:21:56,534
Hij mist
elke keer dat ze die film draaien. [Grinnikt]

427
00:21:56,619 --> 00:21:58,752
[Onduidelijk gebabbel]

428
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
[Menigte schreeuwt, kreunt]

429
00:22:02,190 --> 00:22:03,322
[Zucht]

430
00:22:12,766 --> 00:22:15,116
[Telefoon gaat]

431
00:22:19,947 --> 00:22:21,078
Hallo.

432
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
Hallo, Jonathan. Ik ben het, Ford.

433
00:22:25,082 --> 00:22:26,082
O, hallo.

434
00:22:26,867 --> 00:22:27,998
Zijn de, eh,

435
00:22:28,738 --> 00:22:29,870
films ongeveer voorbij?

436
00:22:30,044 --> 00:22:31,044
Binnenkort.

437
00:22:33,439 --> 00:22:34,679
Waar gaan we eten?

438
00:22:35,615 --> 00:22:38,226
Niet gedragen. Je hebt werk te doen.

439
00:22:39,009 --> 00:22:42,056
O, dat kan ik
regel dat. Hoe zit het met de mosseldoos?

440
00:22:42,665 --> 00:22:44,711
Wat dacht je van een derde kopje koffie?

441
00:22:46,713 --> 00:22:48,367
Dat snap je
werk gedaan, Jonathan.

442
00:22:48,541 --> 00:22:50,064
Het is heel belangrijk.

443
00:22:50,499 --> 00:22:52,066
Jennifer komt binnenkort langs.

444
00:22:52,893 --> 00:22:53,981
Ik denk dat je gelijk hebt.

445
00:22:55,243 --> 00:22:56,766
Oh, ik heb gelijk, Jonathan.

446
00:22:57,898 --> 00:22:58,898
Welterusten.

447
00:23:22,575 --> 00:23:24,054
[Onduidelijk gebabbel]

448
00:23:28,319 --> 00:23:30,147
[Onhoorbaar]

449
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
[Menigte applaudisseert]

450
00:23:39,940 --> 00:23:42,899
Oh, Jennifer, dat is het
jij in het schoolspel.

451
00:23:43,422 --> 00:23:44,510
O nee.

452
00:23:45,293 --> 00:23:46,425
Oh.

453
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
Jennifer, jij
waren geweldig in dat deel.

454
00:23:51,734 --> 00:23:52,735
Oh.

455
00:23:53,170 --> 00:23:54,476
[Menigte lacht, juicht]

456
00:23:58,654 --> 00:24:00,395
[Onduidelijk gebabbel]

457
00:24:01,744 --> 00:24:03,224
Hé. Hé, ik snap het.

458
00:24:03,398 --> 00:24:05,574
Hoe zit het met een
Diner aan de wal bij de klauw, hè, bende?

459
00:24:05,748 --> 00:24:07,837
Oh, dat zou ik graag willen, maar...
Ik heb het Jonathan beloofd

460
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
Ik zou zo snel mogelijk terugkomen
toen de films voorbij waren.

461
00:24:10,318 --> 00:24:11,841
Eh, ik-ik breng je.

462
00:24:12,015 --> 00:24:14,278
O nee, nee. Luister, neem mijn auto.

463
00:24:15,105 --> 00:24:16,105
Geweldig.

464
00:24:16,324 --> 00:24:17,934
Ik kan een lift terug krijgen.

465
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
-Veel plezier. Doei.
-Oké.

466
00:24:27,988 --> 00:24:29,705
[Jonathan]
Kortom, ik wijs uw voorstel af,

467
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
niet omdat ik
begrijp het niet,

468
00:24:31,295 --> 00:24:32,645
maar omdat ik dat doe.

469
00:24:33,036 --> 00:24:35,125
Een fusie
onder deze omstandigheden zou...

470
00:24:37,084 --> 00:24:38,085
O, hallo, lieverd.

471
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
Werken aan een fusie.

472
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
Nou ja, dat
moet betekenen dat je je beter voelt.

473
00:24:44,961 --> 00:24:47,486
Wat dacht je van werken aan een fusie van een
ander soort?

474
00:24:47,660 --> 00:24:49,052
Ik moet dit afmaken.

475
00:24:49,226 --> 00:24:50,401
Doe het in de ochtend.

476
00:24:51,620 --> 00:24:53,840
In de ochtend?
In de ochtend is de voetbalwedstrijd.

477
00:24:54,014 --> 00:24:56,451
Uh-uh. In de
middag. Je kunt de hele ochtend werken.

478
00:24:56,625 --> 00:24:58,148
Ik moet dit nu afmaken.

479
00:25:00,150 --> 00:25:02,128
Ga naar bed, lieverd, en als ik klaar ben,
Ik zie je dan.

480
00:25:02,152 --> 00:25:03,502
Het spijt me.

481
00:25:06,809 --> 00:25:08,507
Ja, het spijt mij ook.

482
00:25:25,915 --> 00:25:28,235
[Jennifer] Mag ik
Heeft u de kamer van Dr. Ollie Jackson, alstublieft?

483
00:25:30,441 --> 00:25:32,661
Ollie. Jennifer.

484
00:25:32,835 --> 00:25:35,272
Jennifer, je hebt het gemist
een aantal geweldige kreeften.

485
00:25:35,446 --> 00:25:38,624
Er is niets veranderd aan de klauw
maar de prijzen. Hoe gaat het met Jonathan?

486
00:25:39,059 --> 00:25:40,859
Eh, dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

487
00:25:40,887 --> 00:25:42,287
Kan
We ontmoeten elkaar ergens voor het ontbijt?

488
00:25:43,150 --> 00:25:44,847
Phil's flamingokamer? Nu meteen?

489
00:25:45,326 --> 00:25:46,545
Geweldig. Ik zie je daar.

490
00:26:18,359 --> 00:26:20,535
[Ollie] Phil, wat is er?
de alumnispecial?

491
00:26:20,883 --> 00:26:22,624
Voor de alumni,
Ik gebruik verse eieren.

492
00:26:23,016 --> 00:26:24,887
Twee alumnispecials. Komt eraan.

493
00:26:25,061 --> 00:26:26,280
Hallo, Fil.

494
00:26:26,454 --> 00:26:27,694
Goed je weer te zien, Edwards.

495
00:26:28,325 --> 00:26:30,501
Sommige dingen veranderen nooit.

496
00:26:30,676 --> 00:26:32,436
Midge en Eva zijn bij madame
pannassie's,

497
00:26:32,460 --> 00:26:35,419
waarschijnlijk,
Uh, ik werk nog steeds aan hun onregelmatige werkwoorden.

498
00:26:35,898 --> 00:26:37,538
[Grinnikt] Wat kan
Doe ik dat voor jou, Jennifer?

499
00:26:39,510 --> 00:26:40,860
Laat ik bij het begin beginnen.

500
00:26:43,036 --> 00:26:46,126
Gisteravond, toen ik naar bed ging,

501
00:26:46,300 --> 00:26:47,083
Jonathan bleef werken.

502
00:26:47,257 --> 00:26:48,302
Dus?

503
00:26:49,651 --> 00:26:50,651
Dus...

504
00:26:51,871 --> 00:26:53,176
Zie je, het was zijn idee

505
00:26:53,350 --> 00:26:54,569
om mee te gaan op deze reünie.

506
00:26:54,743 --> 00:26:56,353
Ik was blij toen hij dat zei

507
00:26:56,527 --> 00:26:58,567
hij had opzij gezet
al zijn toekomstige zakelijke verplichtingen.

508
00:26:59,879 --> 00:27:02,079
Jennifer, ik bedoel, uh,
Je man is niet gekomen waar hij is

509
00:27:02,142 --> 00:27:04,100
door hart te behandelen
industrieën als speelgoed.

510
00:27:04,448 --> 00:27:05,449
Dat weet ik.

511
00:27:05,885 --> 00:27:07,626
Maar gedurende ons hele huwelijk

512
00:27:07,800 --> 00:27:10,933
wanneer we dat ook hebben gedaan
samen geweest, we zijn samen geweest.

513
00:27:11,368 --> 00:27:14,197
Hij heeft het altijd kunnen doen
om zaken en privéleven te scheiden.

514
00:27:14,981 --> 00:27:16,132
Oké. Dus,
wat zeg je?

515
00:27:16,156 --> 00:27:17,679
Dus wat ik zeg is dat

516
00:27:18,288 --> 00:27:21,422
bij de decaan
ontvangst, verdween hij.

517
00:27:21,596 --> 00:27:24,294
En toen hij
terugkwam, zei hij dat hij het over zaken had.

518
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Geloofde je dat niet?

519
00:27:25,905 --> 00:27:27,515
O, ik geloofde het.

520
00:27:27,689 --> 00:27:28,908
Maar de manier waarop hij het zei...

521
00:27:30,170 --> 00:27:31,519
Het klonk niet
alsof hij het geloofde.

522
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
Oh, ik weet dat hij niet loog.

523
00:27:34,565 --> 00:27:36,045
Heb ik zin?

524
00:27:36,524 --> 00:27:38,308
Niet helemaal,
Jennifer. [Grinnikt]

525
00:27:38,918 --> 00:27:41,181
Gisteren
middag voelde hij zich moe,

526
00:27:42,138 --> 00:27:43,357
dus viel hij een tijdje in slaap.

527
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
En toen hij wakker werd,

528
00:27:45,098 --> 00:27:46,882
hij zei dat hij dat ook was
moe om naar de film te gaan.

529
00:27:47,404 --> 00:27:50,930
Ollie, Jonathan niet
's middags moe worden.

530
00:27:53,062 --> 00:27:54,342
Ik niet
een psychiater, Jennifer,

531
00:27:54,455 --> 00:27:56,370
maar wil je een,
Euh, een curbstone-mening?

532
00:27:56,718 --> 00:27:57,956
Ik zal elke mening aanvaarden die ik kan krijgen.

533
00:27:57,980 --> 00:27:59,112
Nou, probeer dit eens.

534
00:28:00,287 --> 00:28:02,332
Jonathan wilde hierheen komen,

535
00:28:02,506 --> 00:28:05,684
maar het is jouw reünie, jouw herinneringen,
je vrienden.

536
00:28:05,858 --> 00:28:07,400
Voor het eerst dat
jullie zijn samen geweest,

537
00:28:07,424 --> 00:28:09,383
hij
voelt waarschijnlijk als een koppelschotel.

538
00:28:09,557 --> 00:28:12,908
Zijn vermoeidheid kan een beleefde manier zijn
van beginnen.

539
00:28:15,128 --> 00:28:17,260
Maar als hij voelde
op die manier zou hij het zeggen.

540
00:28:18,827 --> 00:28:20,786
Nou, dat zou kunnen
een medische verklaring,

541
00:28:20,960 --> 00:28:22,831
misschien een griepvirus,
een virus, een allergie.

542
00:28:23,789 --> 00:28:25,109
Je wilt mij
om hem eens te bekijken?

543
00:28:25,399 --> 00:28:27,096
Zou je?

544
00:28:27,706 --> 00:28:30,066
Als iemand dat niet doet
Als ik mijn dokterstas laat zien, ga ik dood.

545
00:28:30,186 --> 00:28:31,186
[Beide grinniken]

546
00:28:31,971 --> 00:28:33,233
Eh...

547
00:28:33,407 --> 00:28:34,582
Sommige dingen veranderen nooit.

548
00:28:34,756 --> 00:28:36,149
[Beide grinniken]

549
00:28:41,415 --> 00:28:43,983
Jouw voorstel
voldoet ruimschoots aan de ethische normen

550
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
gevraagd door Jonathan
hart industrieën.

551
00:28:46,855 --> 00:28:48,596
Wat het bedraagt
to is een shell-spel.

552
00:28:48,770 --> 00:28:50,337
En als ik weer van je hoor,

553
00:28:50,511 --> 00:28:52,643
Ik zal je onmiddellijk rapporteren
aan de bunco-ploeg,

554
00:28:52,818 --> 00:28:53,819
als het nog bestaat.

555
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Prettige dag.

556
00:28:55,690 --> 00:28:56,909
[klop op de deur]

557
00:28:57,605 --> 00:28:58,606
[Jonathan] Kom binnen.

558
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
[Deur gaat open]

559
00:29:01,391 --> 00:29:02,436
[Ford] Goedemorgen, Jonathan.

560
00:29:02,610 --> 00:29:03,829
O, morgen. Hoe voel je je?

561
00:29:04,003 --> 00:29:05,439
Fijn, bedankt. Dat is goed.

562
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
Is Jennifer in de buurt?

563
00:29:07,528 --> 00:29:09,922
Nee. Dat is zij
ontbijten met Ollie Jackson.

564
00:29:10,487 --> 00:29:13,621
Oh. Ik ging gewoon
naar beneden voor een snelle kop koffie.

565
00:29:13,795 --> 00:29:14,795
Kan ik iets voor je halen?

566
00:29:15,318 --> 00:29:16,318
Nee, bedankt.

567
00:29:16,667 --> 00:29:18,757
Eigenlijk wordt dit mijn derde.

568
00:29:20,715 --> 00:29:21,977
Mijn derde kopje koffie.

569
00:29:25,894 --> 00:29:27,026
Ga zitten, Jonathan.

570
00:29:32,248 --> 00:29:34,903
Dat is goed. Neem een ​​sigaret.

571
00:29:37,036 --> 00:29:38,298
Ik rook niet.

572
00:29:38,951 --> 00:29:40,213
Ik vroeg niet of je rookte.

573
00:29:41,083 --> 00:29:42,302
Neem een ​​sigaret, Jonathan.

574
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
Dat is goed.

575
00:29:59,014 --> 00:30:00,581
Jij bent, eh...

576
00:30:00,886 --> 00:30:02,766
Je bent erg
Je hebt een sterke wil, nietwaar, Jonathan?

577
00:30:03,540 --> 00:30:05,300
Ik ben bang dat het niet zal werken
het gaat je echter veel goed.

578
00:30:05,673 --> 00:30:09,068
Zie je, je lichaam
bevat nu een langdurige chemische stof.

579
00:30:09,938 --> 00:30:11,635
Het is er een die mijn
eigen bedrijf ontwikkeld.

580
00:30:13,028 --> 00:30:16,075
Ja. Wij hebben
het is voor artsen om te gebruiken,

581
00:30:16,466 --> 00:30:19,034
zodat ze dat konden
geef een hypnotiserende suggestie

582
00:30:19,208 --> 00:30:21,820
aan moeilijke patiënten
net als jij.

583
00:30:25,127 --> 00:30:28,435
En het is die zin,
"derde kopje koffie"...

584
00:30:28,609 --> 00:30:30,829
Kijk, dat haalt de trekker over.

585
00:30:33,222 --> 00:30:35,622
Ga je gang. Neem een mooie,
Trek diep aan je sigaret, Jonathan.

586
00:30:45,669 --> 00:30:47,323
Nu, Jonathan...

587
00:30:50,936 --> 00:30:52,763
Ik wil dat je dat doet
let hier goed op.

588
00:30:55,854 --> 00:30:57,159
Kijk hier, Jonathan.

589
00:30:58,987 --> 00:31:00,641
Ha. Dat is goed.

590
00:31:01,294 --> 00:31:04,079
Vanmiddag vroeg,
je stapt in je auto

591
00:31:04,993 --> 00:31:06,153
en je rijdt vanaf hier,

592
00:31:07,517 --> 00:31:10,042
rechtdoor route 12 op, naar hier.

593
00:31:12,522 --> 00:31:13,522
Knik als je het begrijpt.

594
00:31:20,226 --> 00:31:21,662
Er is een brug
op die weg.

595
00:31:23,098 --> 00:31:25,231
O, Jonathan.

596
00:31:25,405 --> 00:31:27,581
Op weg naar boven
hier heb je waarschijnlijk die vlaggenmannen gezien

597
00:31:27,755 --> 00:31:30,236
en die
borden waarop stond: "Let op. Brug uit."

598
00:31:31,019 --> 00:31:33,892
Nou, dat ga je doen
moeten die vergeten.

599
00:31:34,370 --> 00:31:35,937
Je zult gewoon
negeer die, Jonathan.

600
00:31:36,111 --> 00:31:38,026
Je moet voltooien
jouw opdracht,

601
00:31:39,027 --> 00:31:41,334
dus jij gewoon
rij er vlak langs.

602
00:31:42,813 --> 00:31:43,945
Knik als je het begrijpt.

603
00:31:47,731 --> 00:31:48,907
Dat is goed.

604
00:31:50,082 --> 00:31:51,866
Nu, Jonathan,

605
00:31:52,606 --> 00:31:55,130
vanmiddag,
Jennifer rekent waarschijnlijk op je

606
00:31:55,304 --> 00:31:56,349
haar meenemen naar het spel,

607
00:31:57,698 --> 00:31:59,613
maar
je moet je opdracht voltooien.

608
00:32:00,614 --> 00:32:03,095
En je mag het niet vertellen
haar er iets van.

609
00:32:04,270 --> 00:32:06,272
Wij zouden niet willen
maken we ons zorgen, toch?

610
00:32:07,273 --> 00:32:08,713
Ik zal het haar vertellen
wanneer de tijd rijp is.

611
00:32:10,624 --> 00:32:11,625
Knik als je het begrijpt.

612
00:32:15,629 --> 00:32:16,673
Dat is goed.

613
00:32:18,066 --> 00:32:19,154
Sluit je ogen, Jonathan.

614
00:32:21,940 --> 00:32:23,550
Open je ogen, Jonathan.

615
00:32:26,509 --> 00:32:27,789
Doe je sigaret
uit, Jonathan.

616
00:32:31,253 --> 00:32:32,253
Dat is goed.

617
00:32:33,255 --> 00:32:35,649
Nou, ik denk dat het tijd wordt

618
00:32:35,823 --> 00:32:37,956
Ik had mijn derde kopje koffie.

619
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
Jonathan,

620
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
nadat ik ben gegaan,

621
00:32:44,353 --> 00:32:46,393
je zult je er niets van herinneren
dit gesprek,

622
00:32:47,313 --> 00:32:49,273
maar dat zal wel
Vergeet niet om je opdracht af te ronden.

623
00:32:53,275 --> 00:32:56,017
Oh, Jonathan, terwijl ik weg ben,

624
00:32:56,191 --> 00:32:57,888
als iemand zou bellen

625
00:32:58,063 --> 00:33:01,283
of je moet praten
voor wie dan ook, jij...

626
00:33:01,936 --> 00:33:04,852
Wees gewoon zoals je gewend bent,
ongedwongen, energieke zelf,

627
00:33:05,026 --> 00:33:06,201
oké?

628
00:33:07,376 --> 00:33:08,682
Knik als je het begrijpt.

629
00:33:11,424 --> 00:33:12,424
Dat is goed.

630
00:33:13,992 --> 00:33:15,341
[knipt met de vingers]

631
00:33:15,950 --> 00:33:18,474
Dus, eh, vertel Jennifer dat ik langskwam voor een
kopje koffie,

632
00:33:18,648 --> 00:33:20,322
maar ik zie je wel
allemaal bij het spel, oké?

633
00:33:20,346 --> 00:33:21,347
Rechts.

634
00:33:21,782 --> 00:33:23,001
Zo lang. Zo lang.

635
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
[Telefoon gaat]

636
00:33:28,223 --> 00:33:29,223
Hallo.

637
00:33:29,659 --> 00:33:30,921
O, hallo, lieverd.

638
00:33:31,444 --> 00:33:33,444
Hoe komt het
Ik heb het ontbijt gemist? Ik ben nooit zo slaperig.

639
00:33:35,274 --> 00:33:36,710
Waar wil Ollie dat ik kom?

640
00:33:38,059 --> 00:33:39,147
[Schoft]

641
00:33:39,321 --> 00:33:40,757
Luister, ik ben als
gezond als een paard.

642
00:33:40,931 --> 00:33:42,451
Gezonder dan de
eentje waar je op inzet.

643
00:33:44,326 --> 00:33:45,849
Nou,
Oké, lieverd, ik zal...

644
00:33:46,589 --> 00:33:48,349
Maar ik kan je gelijk vertellen
nu wat hij zal vinden.

645
00:33:49,853 --> 00:33:50,853
Oké.

646
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
Ja. Doei.

647
00:34:00,299 --> 00:34:01,735
[Banden gieren]

648
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Niets. Jij bent als
gezond als een paard...

649
00:34:24,323 --> 00:34:25,454
Gezonder dan sommige.

650
00:34:25,628 --> 00:34:27,152
Maar we gaan
een bloedonderzoek nodig.

651
00:34:27,326 --> 00:34:29,197
Eh, Ollie,
Ik bedoel het niet onbeleefd,

652
00:34:29,371 --> 00:34:31,025
maar zoals ik ben gegaan
op het levenspad

653
00:34:31,199 --> 00:34:32,568
Ik heb die verpleegsters gevonden
omgaan met de naald

654
00:34:32,592 --> 00:34:33,984
veel beter dan een dokter.

655
00:34:34,159 --> 00:34:35,919
Eh, zou
Laat je me genoeg achter om naar huis te gaan?

656
00:34:51,828 --> 00:34:53,589
[Ollie] Ik haal de
resultaat vrij snel terug.

657
00:34:53,613 --> 00:34:56,181
Bedankt, Ollie.

658
00:34:56,355 --> 00:34:57,419
Als je haast hebt, zou ik dat kunnen doen
laat dit door het lab lopen tijdens mijn lunchpauze.

659
00:34:57,443 --> 00:34:58,531
Geweldig.

660
00:35:10,934 --> 00:35:11,934
Mevrouw Keyes.

661
00:35:12,545 --> 00:35:13,545
Hallo, hoe gaat het?

662
00:35:14,199 --> 00:35:15,330
Herken je mij niet?

663
00:35:15,809 --> 00:35:17,158
Ford Beebe uit Brookfield.

664
00:35:17,941 --> 00:35:19,813
Oh. Terug voor de reünie, Ford?

665
00:35:19,987 --> 00:35:21,075
Ja. Hoi.

666
00:35:21,249 --> 00:35:22,729
Hé, herinner je je mij niet meer?

667
00:35:22,903 --> 00:35:24,034
Vroeger waren we goede vrienden.

668
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
Jij hebt mij geholpen
mijn laboratoriumexperiment.

669
00:35:26,863 --> 00:35:28,126
O ja.

670
00:35:29,518 --> 00:35:30,878
Tja, wat kan
Doe ik het voor jou, Lloyd?

671
00:35:31,694 --> 00:35:32,694
Het is Ford.

672
00:35:32,739 --> 00:35:33,739
[Grunt]

673
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
ik, eh,

674
00:35:35,568 --> 00:35:36,960
merkte je lekke band hier op.

675
00:35:38,048 --> 00:35:40,138
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon
geef je een lift naar het lab.

676
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
Hoe wist je dat
Ik ging daarheen?

677
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
Is dat niet een laboratoriummonster?

678
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
Oh, nou... nou,
ja. Maar dat doet het niet...

679
00:35:51,279 --> 00:35:53,542
Oh, en bovendien, ik-ik-het is
net om de hoek.

680
00:35:53,716 --> 00:35:55,022
H-Hé.

681
00:35:56,328 --> 00:35:58,199
Waarom lopen als je kunt rijden, hè?

682
00:35:58,721 --> 00:36:00,961
Kom op. Laat mij
Ik geef je een lift, alleen maar ter wille van vroeger.

683
00:36:01,376 --> 00:36:02,508
Ford, ik heb haast,

684
00:36:02,943 --> 00:36:04,292
en ik loop.

685
00:36:05,337 --> 00:36:06,457
Ik wou dat je dat niet had gezegd.

686
00:36:21,091 --> 00:36:22,919
[Jennifer] Lekker smaken?
[Jonathan] Uh-huh.

687
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Het is heel goed.

688
00:36:26,358 --> 00:36:28,011
Het spijt me dat ik het gemist heb
de alumnispecial.

689
00:36:29,752 --> 00:36:33,495
Lieverd, tijdens de
laatste paar dagen,

690
00:36:34,366 --> 00:36:36,150
heb je ooit
voelde als een koppelschotel?

691
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
Nou, ik was een
beetje moe gisteren,

692
00:36:41,111 --> 00:36:42,551
maar dat heb ik niet gedaan
voelde als een vijfde wiel

693
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
sinds, voordat we elkaar ontmoetten.

694
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
Ohh.

695
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
Nou, dat maakt
ik voel me veel beter.

696
00:36:52,732 --> 00:36:53,820
Wat is dit?

697
00:36:57,084 --> 00:36:58,128
Dat is niet de jouwe, toch?

698
00:36:59,782 --> 00:37:01,107
Misschien het huishouden
vergeten te verwijderen

699
00:37:01,131 --> 00:37:02,220
voordat we er introkken.

700
00:37:04,004 --> 00:37:05,223
Hé.

701
00:37:06,136 --> 00:37:07,399
[Zucht]

702
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
Ik moet wat gaan halen
film voor mijn camera.

703
00:37:09,531 --> 00:37:12,491
Ik ga gewoon rennen
naar de apotheek, oké?

704
00:37:12,665 --> 00:37:14,841
Ik wil er een paar nemen
foto's bij het spel.

705
00:37:15,972 --> 00:37:18,279
Alles wat je bent
wat we gaan krijgen is het achterhoofd van mensen

706
00:37:18,453 --> 00:37:20,063
en kleine voetballers.

707
00:37:20,934 --> 00:37:22,805
Ik ga niet nemen
foto's ervan, dummy.

708
00:37:24,111 --> 00:37:25,511
Ik ga nemen
enkele foto's van jou.

709
00:37:27,157 --> 00:37:28,246
Ik kom terug.

710
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
[Bandrecorder piept]

711
00:38:51,372 --> 00:38:52,372
Neem een sigaret.

712
00:38:57,596 --> 00:39:00,076
De zinsnede "derde kopje koffie"

713
00:39:00,250 --> 00:39:01,774
zal je trigger zijn.

714
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
[Ford] Jij wel
Ik stap in je auto en rijd vanaf hier,

715
00:39:17,093 --> 00:39:18,399
helemaal op route 12...

716
00:39:22,969 --> 00:39:25,014
Je hebt waarschijnlijk de vlagmannen gezien

717
00:39:25,188 --> 00:39:26,988
en de tekenen daarvan
zei: "let op. Brug uit"

718
00:39:27,408 --> 00:39:28,670
op weg naar hier.

719
00:39:29,367 --> 00:39:31,281
Maar die negeer je gewoon.

720
00:39:32,587 --> 00:39:35,242
Je moet voltooien
jouw opdracht.

721
00:39:36,156 --> 00:39:37,984
Negeer deze gewoon.

722
00:39:50,562 --> 00:39:52,651
[Bandrecorder
snel terugspoelen]

723
00:40:01,355 --> 00:40:04,924
[Ford tijdens opname] Zie je, je lichaam
zit nu vol met een langdurige chemische stof.

724
00:40:05,925 --> 00:40:07,883
Het is een chemische stof
mijn eigen firma geproduceerd.

725
00:40:26,859 --> 00:40:29,078
[Ringen]

726
00:40:29,252 --> 00:40:31,385
Ja. Sutton hier.

727
00:40:31,994 --> 00:40:34,823
Ja, dit is Jonathan
hart. Uh, ik wil dat je mij een plezier doet.

728
00:40:34,997 --> 00:40:37,173
Mijn vrouw zal dat zijn
daar elk moment.

729
00:40:37,347 --> 00:40:40,699
Ik ben weg
om de kaartjes voor de wedstrijd op te halen.

730
00:40:40,873 --> 00:40:43,310
Zou je haar willen vragen,
Alsjeblieft, om een taxi te nemen

731
00:40:43,484 --> 00:40:45,375
en ontmoet mij vooraan
de hoofdingang van het stadion, alstublieft?

732
00:40:45,399 --> 00:40:46,399
Oké, meneer Hart.

733
00:40:47,270 --> 00:40:48,446
Hartelijk dank.

734
00:41:02,547 --> 00:41:04,907
[Sutton] O, mevrouw Hart,
Ik heb een bericht van uw man.

735
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
Hij is kaartjes aan het ophalen,

736
00:41:06,812 --> 00:41:08,224
en dat doe je ook
ontmoet hem bij de hoofdingang van het stadion.

737
00:41:08,248 --> 00:41:09,641
Oh.

738
00:41:10,598 --> 00:41:12,600
Nou ja, meneer Sutton,
Kun je een taxi voor me bellen?

739
00:41:12,774 --> 00:41:14,341
Nou, het is een groot spel
dag, mevrouw Hart,

740
00:41:14,515 --> 00:41:15,777
maar ik zal het eens proberen.

741
00:41:15,951 --> 00:41:17,518
Hallo, Jennifer. Hallo, Ford.

742
00:41:17,692 --> 00:41:19,738
Ga je naar het spel?

743
00:41:19,912 --> 00:41:21,411
Ja. In feite is
Jonathan gaat de kaartjes ophalen.

744
00:41:21,435 --> 00:41:22,784
Hé.

745
00:41:22,958 --> 00:41:24,830
Meneer Sutton probeert het
om een taxi voor mij te regelen.

746
00:41:25,178 --> 00:41:27,441
Oh, vergeet de
taxi. Ik geef je een lift.

747
00:41:27,615 --> 00:41:29,530
Oh nee, Ford, dat kon ik niet
vraag je om dat te doen.

748
00:41:29,704 --> 00:41:30,923
Het is uren voor de wedstrijd.

749
00:41:31,097 --> 00:41:32,490
Heh-heh. Het zou mij een genoegen zijn.

750
00:41:33,534 --> 00:41:34,535
Weet je het zeker?

751
00:41:34,840 --> 00:41:36,232
Oké.

752
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
Vergeet de taxi, meneer Sutton.

753
00:41:38,365 --> 00:41:39,365
Roep ons naar huis, mevrouw Hart.

754
00:41:39,497 --> 00:41:40,889
[Jennifer] Zal doen.

755
00:41:41,063 --> 00:41:42,891
[Ford tijdens opname]
Je stapt in je auto,

756
00:41:43,544 --> 00:41:45,415
en je rijdt vanaf hier,

757
00:41:46,416 --> 00:41:49,376
rechtdoor route 12 op, naar hier.

758
00:41:50,420 --> 00:41:52,137
[Jonathan] Jawel
een brug op die weg.

759
00:41:52,161 --> 00:41:54,860
[Ford] O, Jonathan. Hé.

760
00:41:55,034 --> 00:41:57,079
Je hebt waarschijnlijk de vlagmannen gezien

761
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
en de tekenen daarvan
zei: "let op. Brug uit"

762
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
op weg naar hier.

763
00:42:01,997 --> 00:42:03,651
Nou, die negeer je gewoon.

764
00:42:15,402 --> 00:42:17,012
Meneer Hart?

765
00:42:17,317 --> 00:42:18,623
Mijn vrouw ging naar een drogisterij.

766
00:42:18,797 --> 00:42:19,797
Waar is het precies?

767
00:42:21,147 --> 00:42:23,149
Drogisterij?

768
00:42:23,323 --> 00:42:25,604
Eh, meneer Hart, dat is zo
onderweg om je te ontmoeten in het stadion.

769
00:42:25,630 --> 00:42:27,414
Ze kreeg een ritje met Ford Beebe.

770
00:42:28,589 --> 00:42:31,157
Je hebt het mij net verteld
om haar te vertellen dat ze je bij de hoofdingang moet ontmoeten.

771
00:42:31,505 --> 00:42:32,898
Alles goed met je?

772
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
Ja.

773
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
Voor het eerst binnen
twee dagen, ja.

774
00:42:44,126 --> 00:42:45,846
[Ford] Daar is de
Wetenschappelijk gebouw van Hawkins.

775
00:42:46,912 --> 00:42:48,696
Denk je niet dat wij
moet Tatum straat nemen?

776
00:42:48,870 --> 00:42:50,959
Het is de snelste
weg naar het stadion.

777
00:42:51,133 --> 00:42:53,832
O nee. Het zal gewoon zo zijn
één lange parkeerplaats vandaag.

778
00:42:54,659 --> 00:42:58,053
Bovendien willen we
bekijk enkele van onze oude trefpunten samen.

779
00:42:58,706 --> 00:43:00,708
Ford, Jonathan
wacht op mij.

780
00:43:01,187 --> 00:43:02,580
[Grinnikt]

781
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
Nou, hier zijn we dan.
Wat bedoel je?

782
00:43:22,904 --> 00:43:24,229
Is dat niet wat jouw
zeiden vriendjes altijd

783
00:43:24,253 --> 00:43:25,333
toen ze je hierheen brachten?

784
00:43:25,777 --> 00:43:27,605
Ik ben hier nooit gekomen. [Schoft]

785
00:43:29,084 --> 00:43:30,924
Ford, ik denk dat we dat moeten doen
om door te gaan naar het stadion.

786
00:43:31,696 --> 00:43:33,306
Hm. Nog niet. Hé.

787
00:43:33,480 --> 00:43:36,091
[Banden gieren, claxon toetert]

788
00:43:36,265 --> 00:43:37,440
[Banden gieren]

789
00:43:38,267 --> 00:43:39,355
Kijk uit!

790
00:43:44,317 --> 00:43:45,317
Kijk uit.

791
00:43:48,756 --> 00:43:50,236
Uitkijk berg.

792
00:43:52,978 --> 00:43:53,979
Jennifer,

793
00:43:55,154 --> 00:43:56,503
Ik wil je iets vertellen.

794
00:43:57,504 --> 00:43:58,897
[Grinnikt]

795
00:43:59,071 --> 00:44:00,594
Ik wilde het vertellen
jij, lang geleden,

796
00:44:00,768 --> 00:44:04,467
maar ik was nog niet klaar voor jou.

797
00:44:06,165 --> 00:44:08,080
Ford, hou op.

798
00:44:08,602 --> 00:44:09,734
Laat mij het afmaken, alsjeblieft.

799
00:44:15,565 --> 00:44:16,565
Ik hou van je, Jennifer.

800
00:44:17,567 --> 00:44:20,048
Sindsdien hou ik van je
de dag dat ik je een lift naar het spel gaf.

801
00:44:21,223 --> 00:44:23,748
Dat was jij ook
aardig tegen mij en beleefd,

802
00:44:24,879 --> 00:44:25,880
niet zoals de anderen.

803
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
Ik was gestrand.

804
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Ik ben mijn portemonnee kwijt.

805
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
Het zit in mijn aard om beleefd te zijn.

806
00:44:34,454 --> 00:44:35,629
Jennifer,

807
00:44:36,238 --> 00:44:38,980
Ik heb je gehoord
die mij gisteren tegenover hen verdedigde. Heh-heh.

808
00:44:39,154 --> 00:44:41,069
Ik weet dat je het voelt
hetzelfde over mij.

809
00:44:41,243 --> 00:44:43,550
[Scoffs] Dit
Dat is belachelijk, Ford.

810
00:44:44,551 --> 00:44:46,553
Ik sta erop dat je mij meeneemt
aan Jonathan.

811
00:44:47,032 --> 00:44:49,077
Laten we het gewoon niet doen
praat over hem, oké?

812
00:44:51,689 --> 00:44:53,529
Dat doe je niet
moet doen alsof je meer van hem houdt.

813
00:44:54,169 --> 00:44:55,169
Dat is genoeg.

814
00:44:57,172 --> 00:44:59,871
Ik ben zijn vrouw, en ik hou van hem.

815
00:45:00,785 --> 00:45:02,700
Nee. Eigenlijk,

816
00:45:03,657 --> 00:45:04,702
inmiddels...

817
00:45:06,225 --> 00:45:07,225
Jij bent zijn weduwe.

818
00:45:12,405 --> 00:45:13,928
O, mijn god.

819
00:45:14,799 --> 00:45:16,148
Wat heb je gedaan?

820
00:45:16,801 --> 00:45:18,367
Eindelijk zullen we samen zijn.

821
00:45:18,541 --> 00:45:19,629
Nee!

822
00:45:24,373 --> 00:45:25,373
Jennifer!

823
00:45:31,598 --> 00:45:32,991
[Banden gieren]

824
00:45:38,518 --> 00:45:39,518
Ford!

825
00:46:26,740 --> 00:46:28,611
[Telefoon gaat]

826
00:46:29,308 --> 00:46:30,396
[Jonathan] Hallo?

827
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Slechts één moment.

828
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Je vriend is weer muffig.

829
00:46:37,229 --> 00:46:39,579
Dat is de derde keer vandaag.

830
00:46:39,753 --> 00:46:43,148
Nou ja, gezien het feit dat ze alleen maar leeft
10 minuten verderop,

831
00:46:43,322 --> 00:46:44,908
en ze heeft daar gewoond
al die jaren,

832
00:46:44,932 --> 00:46:46,052
Ik zou zeggen dat je behoorlijk geluk hebt.

833
00:46:46,804 --> 00:46:48,327
[Zucht]

834
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
Hallo, muffie.

835
00:46:53,158 --> 00:46:54,333
Mm-hm.

836
00:46:56,465 --> 00:46:57,640
O, eh...

837
00:46:59,686 --> 00:47:00,818
Oké, muffie.

838
00:47:02,471 --> 00:47:03,603
Het is een date.

839
00:47:04,691 --> 00:47:05,823
Mm-hm.

840
00:47:06,780 --> 00:47:07,780
Ja.

841
00:47:08,129 --> 00:47:09,304
Oké, muffie.

842
00:47:10,523 --> 00:47:11,698
Tot ziens, muffie.

843
00:47:15,833 --> 00:47:17,051
Gaan jullie samen?

844
00:47:17,704 --> 00:47:18,879
Uh-uh.

845
00:47:21,229 --> 00:47:24,885
Jij en zij
man gaat morgen golfen.

846
00:47:25,059 --> 00:47:26,800
Ik en haar man? Mm-hmm.

847
00:47:27,932 --> 00:47:29,542
Wie is haar echtgenoot?

848
00:47:29,803 --> 00:47:32,719
O, het is haar verteld
hem alles over je te ontmoeten op de reünie.

849
00:47:32,893 --> 00:47:34,547
Hij wil je graag leren kennen.

850
00:47:34,721 --> 00:47:36,505
Zijn naam is dinky.

851
00:47:37,724 --> 00:47:39,987
De naam van Muffy's echtgenoot is dinky?

852
00:47:40,161 --> 00:47:41,554
Het draait in de
familie. [Grinnikt]

853
00:47:42,294 --> 00:47:43,861
Hij speelt golf bij Woodcrest,

854
00:47:44,035 --> 00:47:45,993
en je slaat af om 9.00 uur.

855
00:47:46,167 --> 00:47:47,473
Mm.

856
00:47:48,996 --> 00:47:50,911
Mijn starttijd is 10:15.

857
00:47:56,308 --> 00:47:57,875
Beloften, beloften.

858
00:48:04,925 --> 00:48:07,101
[♪♪]